操作系统
OSTEP 图解
Operating Systems: Three Easy Pieces
原书 40 个核心章节：虚拟化、并发、持久化。每章有机制图解、可改参数单步执行的模拟器、预测练习、C 实验和自测题。
已学完 章
开始学习 →GitHub ↗
图解教程
把难啃的经典教材拆成图解、可以单步执行的模拟器和动手实验，先预测、再验证，边玩边学。
软件设计
APOSD 精读
A Philosophy of Software Design
读懂不难，难的是写代码时认得出来。22 章读前导读，300 多道原创 C/C++ 判断题加间隔复习，再在一个故意写得很"战术"的键值存储里动手重构。
已读完 章
开始学习 →GitHub ↗
社科伴读
枪炮、病菌与钢铁 · 伴读
Guns, Germs, and Steel
给总是读到一半就停下的人。每章读前先下注、看清它在全书因果链里的位置；读完回来看二十多年后的新证据与反方，想几个没有标准答案的问题。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
英文伴读
费曼的彩虹 · 英文伴读
Feynman's Rainbow
陪你读英文原版。每章一页：作者默认你知道的背景、照片和示意图、按出现顺序排的生词短语（重点是"每个字都认识、合起来不懂"的那种），再用几道题确认你读懂了。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
英文伴读
我们如何走到今天 · 英文伴读
How We Got to Now
陪你读英文原版。六项创新各一章：先看这一章的因果链（蜂鸟效应）和分节地图，再补上作者默认你知道的背景和科学原理，生词短语按节排好，读完用几道题确认读懂了。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
英文伴读
A Personal Odyssey · 英文伴读
A Personal Odyssey — Thomas Sowell
陪你读（听）英文原版的索维尔回忆录，适合 Kindle 加有声书。每段人生一页：先认人、补上那个年代的背景，词条专收词典查不到的短语和要反着读的句子，再用几道题确认读懂了。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
英文伴读 · 小说
盛夏之门 · 英文伴读
The Door into Summer — Robert A. Heinlein
陪你读（听）英文原版的科幻小说，不剧透。每页分读前和读后：读前认人、看场景地图、分清书里的设定和真实历史；读后才展开句子讲解和理解检查。长章拆成几页，配有声书一次听一页。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
英文伴读 · 书信集
A Man of Letters · 英文伴读
A Man of Letters — Thomas Sowell
陪你在 Kindle 上读英文原版的索维尔书信集，回忆录的原始材料和后续。每页先告诉你这些信写给谁、为什么写，给一张信件地图，对照 A Personal Odyssey 讲过的同一段，再解开词典查不到的短语。这一版电子书是扫描的，每页附错字表。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
英文伴读 · 商业史
Creating Modern Capitalism · 英文伴读
Creating Modern Capitalism — Thomas K. McCraw 主编
陪你读英文原版：英、德、美、日四国的资本主义和十二家公司，一章一万多词。每章给一张骨架图和按原书小标题排的分节地图，标好每次坐下读到哪；词条按节分组，读一节前先过一遍；再补背景和经济学概念，读完对照今天，最后的精彩回顾留着以后翻。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 英文原版与译本对照
Free to Choose · 导读
Free to Choose — Milton and Rose Friedman（张琦译《自由选择》）
陪你读 1980 年这本论战书：英文纸书、Kindle、Audible 和张琦译本交替着用，每章一个开关切换读法，三个版本的位置都标好。读前下注、看论证骨架和分节地图，补上 1970 年代美国的背景和经济学；读后看反对的人怎么说、四十多年后事实怎样，再对照译本的漏译和误译。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 技术书
DDIA 第二版 · 导读
Designing Data-Intensive Applications, 2nd Edition — Martin Kleppmann and Chris Riccomini
陪你读《设计数据密集型应用》第二版：英文原书为主，读不顺按章号翻译本。每章先下注预测、看骨架和分节地图（一章分几次坐下读完），用中文和示意图把存储引擎、复制、事务、共识这些机制过一遍，十章各有一个能动手的模拟器；读完做原创场景的判断题，再看那些每个字都认识的短语。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 技术书，偏重应用
Systems Performance · 导读
Systems Performance: Enterprise and the Cloud, 2nd Edition — Brendan Gregg（译本《性能之巅》第 2 版，节号一致）
不劝你读完这本九百多页的书：先读几十页建立方法，遇到问题再按症状查进去。场景手册从「CPU 很忙」「慢但 CPU 不忙」「连接被拒」这些症状出发；每章一页，告诉你什么时候翻它、按什么顺序查、敲什么、看哪个数，分节地图标好先读、用到再查、可跳过；还有在 WSL2 上能做的小实验、诊断题和六个模拟器，环境说明照顾服务器和嵌入式板子。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 随笔集，中文译本为主
Paris to the Moon · 导读
Paris to the Moon: A Family in France — Adam Gopnik（以中文译本为主读，英文电子书辅助）
《纽约客》作者一家 1995 到 2000 年住在巴黎，写下的 23 篇随笔和圣诞日记。读者手上是中文译本：每篇先说它是在什么时候、什么事情底下写的，作者从哪件小事走到哪个大题目；分节地图用读译本时认得出的场面标出每一节，附英文开头方便翻电子书；补上作者默认你知道的法国背景；只收中文多半传不出原味的英文词句；最后是这件事后来怎样、几道题和一节精彩回顾。
已读完 篇
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 小说，英文原版（Kindle）
Flowers for Algernon · 导读
Flowers for Algernon — Daniel Keyes, 1966（附作者回忆录 Algernon, Charlie, and I）
陪你读这部小说的英文原版：全书是查理自己写的 17 篇进步报告，错字、标点、句子随着他的智力起落。每页对一篇或半篇报告：先说查理此刻在哪、分节地图按书里的日期走，补上 1960 年代的心理学和纽约，挑出他拼错的字和「每个字都认识」的短语，难句附中译本的译法；读完原文再展开下半页：文字曲线、一段段冒出来的童年回忆、讨论题和「对照今天」。读过 1959 年中篇的人，长篇新加的情节在读完之前都不透露。后半部分是作者的回忆录：他把自己的哪些经历交给了查理，每一段都链回小说的那一页；另有一页对照 1959 年的中篇和 1966 年的长篇。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 随笔式的哲学书，英文原版（Kindle）
On Borrowed Time · 导读
On Borrowed Time: The Art and Economy of Living with Deadlines — Harald Weinrich（Steven Rendall 英译，2008）
一位德国语文学家写「时间不够用」：从希波克拉底的「生命短，技艺长」讲到塞涅卡、但丁、歌德、帕斯卡、海德格尔，一直讲到《罗拉快跑》。一节换一个人，读着容易散，所以每页先说这几节在全书那条线上的哪里、作者怎么走；再用中文把用到的哲学概念讲一遍，交代书里的人和作品；电子书里排成图片、查不了词的引诗，逐行给出意思（古人的诗据原作语言译）；挑出难懂的英文词句；读完再看「作者到底说了什么」。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 经济学家的自传，英文原版（Kindle）
Up from the Projects · 导读
Up from the Projects: An Autobiography — Walter E. Williams（2010）
一位黑人经济学家从费城的公共住房、南方军营一路走到 UCLA、国会和电台。每页先说这一段在他一生的哪里，交代出场的人和作者默认你知道的时代背景；他讲最低工资、执照、平权、歧视的地方，先用中文把道理讲一遍，再摆出主流看法、他的看法和本站的评论，拿今天的数据对照；他和 Thomas Sowell 都写过的事，并排摆出两边的说法；书里影印的剪报和文件给出大意；挑出难懂的英文词句，留几个可以想一想的问题。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 精神分析随笔，英文原版（Kindle）
Darwin's Worms · 导读
Darwin's Worms: On Life Stories and Death Stories — Adam Phillips, 1999
一位英国精神分析师读达尔文和弗洛伊德：一个一辈子赞美蚯蚓，一个一辈子痛恨传记，两人怎样在没有上帝的世界里对待失去和死亡。Phillips 一段话拐好几个弯，所以每页先说这几节在全书的哪里、作者怎么走，再用中文讲清精神分析和进化论的概念、书里的人和作品；书里引的达尔文、弗洛伊德原文（公有领域）整段摆出来，配本站从英文、德文译的全文，点出 Phillips 引了什么、漏了什么；挑出他的悖论句和难懂的说法；每页最后讲清作者到底说了什么，再摆出主流看法、作者的看法和本站的评论。另有一页专讲达尔文 1881 年的蚯蚓书。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 进化生物学科普，英文原版（Kindle）对照中译本
The Selfish Gene · 导读
The Selfish Gene, 30th Anniversary edition — Richard Dawkins, 1976 / 1989 / 2006
自然选择挑的是基因，身体是基因造来替它们活的机器：从这一点推出动物的打斗、亲属之间的帮助、亲子和两性的冲突、陌生者的合作，再推到文化里的觅母。原书各章一两万词、没有小标题，所以每页先说这几节在全书的哪里、作者怎么一步步推，用中文讲清 ESS、亲缘系数这些概念；鹰鸽、亲缘、两性之战、记仇的鸟、囚徒困境锦标赛做成能调参数的模拟器；每个星号点开是作者 1989 年的什么尾注、有没有改口，先告诉你；对着中译本读，每页有逐段的译本勘误；每页最后讲清作者到底说了什么，书里的说法后来怎样了，本站怎么看。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 经济学经典，杨敬年中译本对照英文原文
国富论 · 导读
An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations — Adam Smith, 1776（Cannan 1904 年版）
一本 250 年前的书，今天读它要知道哪些还成立、哪些已经被推翻。全书五卷三十二章分成 28 页：9 个核心页讲透分工、价格、工资、行会、重商主义、看不见的手、教育，其余讲个大概；每一节标好先读、有空、可跳过，给出一条全书最短读法，对着杨译的小标题指路。用中文讲清经济学概念和 18 世纪的英国，斯密的名段摆出英文原文配本站白话译；他的每条论点都标上今天怎么看（成立、部分成立、过时、被推翻、有争议），并说出理由和出处；每页最后摆出主流看法、斯密的看法和本站的评论，另有逐段的译本勘误。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 商业和政策里的随机试验，英文原版（Kindle）
Uncontrolled · 导读
Uncontrolled: The Surprising Payoff of Trial-and-Error for Business, Politics, and Society — Jim Manzi, 2012
一位做随机试验软件生意的保守派作者问：在商业和政策这类原因纠缠不清的地方，我们凭什么知道一项措施有没有用？全书从培根、休谟讲到随机试验的发明，再到门店改名、福利改革、择校，最后落到「因为无知，所以要分权试错」的政治主张。每页先说这几节在全书的哪里、作者怎么一步步推，用中文讲清随机分组、回归、因果密度这些概念，五个关键道理做成能调参数的模拟器，交代书里的人、研究和美国的政策背景；每节标好先读、有空、可跳过，拼出一条全书最短读法；每页最后讲清作者到底说了什么，书里的说法十几年后怎样了，再摆出主流看法、作者的看法和本站的评论。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 即兴戏剧的经典，对着中译本《即兴》读
Impro · 导读
Impro: Improvisation and the Theatre — Keith Johnstone, 1979
一位在伦敦皇家宫廷剧院教了十几年戏的老师写下的课堂笔记：人和人说话时怎样不停地抬高、压低对方，为什么越想有创意越想不出来，怎样一个字一个字地凑出故事，戴上面具的演员为什么像换了一个人。每页用中文讲清地位、接受和拒绝、重新纳入、出神这些概念，把书里的课堂游戏整理成写明几个人、怎么玩、看什么的游戏卡，两个关键道理做成能点的模拟器；逐段对照饶昊鹏译本，挑出会让人读歪的地方；每页最后讲清作者到底说了什么，书里的说法四十多年后怎样了，再摆出主流看法、作者的看法和本站的评论。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 带人的经理怎么当，英文纸书对着繁体译本读
The Making of a Manager · 导读
The Making of a Manager: What to Do When Everyone Looks to You — Julie Zhuo, 2019
Facebook 的产品设计副总裁 25 岁被推上经理位置，把十多年里学会的事写成这本书：经理到底是干什么的，一对一面谈怎么谈，坏消息怎么说，会怎么开，人怎么招，团队大了以后怎么办。每章用中文讲清管理的概念，把书里的办法整理成遇到问题时能查的情境卡，配原创的判断题先想后看；收原文里的美式口语和硅谷行话，逐段对照許恬寧的繁体译本，挑出会让人读歪的地方；每节标好先读、有空、可跳过；每页最后讲清作者到底说了什么，2019 年以后远程办公、裁员潮、AI 来了情况怎样，再摆出主流看法、作者的看法和本站的评论。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 把运气错当成本事，对着繁体译本《隨機騙局》读
Fooled by Randomness · 导读
Fooled by Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets — Nassim Nicholas Taleb, 2004（增订第二版）
做了多年期权交易的塔勒布写人怎样把运气错当成本事：交易室里赚大钱的人、电视上解释行情的专家、连赢五年的基金经理，有多少只是活下来的那一个。每页用中文讲清偏态、蒙特卡洛、噪声和信息、幸存者偏差这些概率直觉和书里的金融行话，五页配了能改参数的模拟器，交代华尔街、1998 年的危机和书里的哲学家；逐段对照羅耀宗的繁体译本，挑出会让人读歪的地方。每页中间一道「先停下，去读原书」的线，线以下才讲作者到底说了什么、二十多年后怎样了、本站怎么看。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
导读 · 存量、流量和反馈回路，对着中译本《系统之美》读
Thinking in Systems · 导读
Thinking in Systems: A Primer — Donella H. Meadows, 2008（Diana Wright 编；初稿 1993）
《增长的极限》的主要作者米多斯写给门外汉的系统思考入门：浴缸里的水为什么只能慢慢涨落，恒温器、库存、油田和渔场的行为怎样藏在回路的结构里，八个反复出现的系统陷阱，十二个由弱到强的杠杆点，和系统共处的十五条准则。每页用中文讲清存量、流量、反馈、延迟这些概念，五个能改参数、先猜再跑的模拟器，原创情境题问你这是哪个陷阱、杠杆点在哪；逐段对照邱昭良的译本，挑出会让人读歪的地方，并给出原书小标题和英文开头，方便翻纸书。每页最后讲清作者到底说了什么，三十年后哪些说法站住了、哪些被改写，再摆出主流看法、作者的看法和本站的评论。
已读完 页
开始阅读 →GitHub ↗
我的词本
几本英文伴读里点过「记下」的词与短语汇总在一起，按间隔复习：记得的隔得越来越久，忘了的很快再来。
在几台设备之间同步
学习进度、记下的词条和笔记默认只存在这个浏览器里。