Free to Choose · 导读

Free to Choose: A Personal Statement — Milton and Rose Friedman, 1980(张琦译《自由选择》,机械工业出版社)

这本书是 1980 年美国公共电视台同名十集节目的书本版,一章对应一集,拿市场和政府的边界去过一遍贸易、货币、福利、教育、监管。这里不替你读书:每章一页,先给论证骨架和分节地图,补上 1970 年代美国的背景和经济学概念,读英文时有词条,读完看反对的人怎么说、四十多年后事实怎样。

书房里站着三位老人,中间是穿红白条纹衬衫的白发女士,右边是戴眼镜、穿深色外套的秃顶老人

英文、有声书、译本,怎么配合

每章页面顶上有一个开关:这一章我读英文,还是读译本。读英文时,词条展开,分节地图先给原书的小标题;读译本时,词条收起,分节地图先给译本的小节名。两种可以一章一章换着来,各章分开记。

三个版本的位置都标好了。每一节下面写着纸书(Harvest 版)的页码、在这一章录音里大约第几分钟开始、译本里对应的小节名。词条里斜体的那几个词是原句里连续的原文,在 Kindle 里搜它就能找到。

每章一页,读之前看上半页,读完看下半页。中间有一道「先停下,去读原书」:上面是下注、骨架、地图、背景、概念和词条,下面是对照你的赌注、反方观点、对照今天和理解检查。

建议先读开读之前(序言和引言,约 4400 词),再读第 1 章:它给出全书反复用的两样工具。后面九章各讲一个领域,可以按兴趣挑着读。

目录

全书回顾和术语

每章最后有一节「精彩回顾」,读过又忘了,打开全书回顾,各章的都在一页上。全书反复出现的概念收在全书术语,每条有英文、译本的译法和解释。

我的词本

下面是这本书里记下的。几本伴读的词条汇总在一起、按间隔复习:打开跨书词本 →