盛夏之门 · 英文伴读

The Door into Summer — Robert A. Heinlein, 1957

陪你读英文原版。这里没有译文,也不替你读书:每章一页,读前给你人物、场景地图、背景和图,读的时候查生词短语,读后用几道题确认你读懂了。不剧透:每一页都不提这一章之后的事。

1957 年初版的封面:一个穿白衬衫的男人在工作间里抬臂后退,脚边一只虎斑猫弓着背

怎么用

1. 先看页面的读前部分(人物、场景地图、背景、书里的世界),两三分钟,知道要去哪里、会碰到谁。

2. 读原书这一章。卡住了再来查「词与短语」,词条按场景分组、按书里出现的顺序排。章长的话按场景读,读完一个打个勾。

3. 读完展开读后部分:句子讲解、理解检查。然后标记读完。

全书十二章,六万八千词左右。这本书难在 1950 年代的美国口语、工程师的比方,以及生意和法律的行话,目录里每章都标了。第一次来先看「开读之前」。

听书的话:长的几章拆成了几页(2a、2b…),每页大约是一次听完的量。页头的「听书」提示告诉你这一页在这一章录音里从哪句听起、听到哪句停。

目录

每页的一句开场提示,要等前一页标记读完才显示(它会带出前一页的结局)。

书里的点子,后来怎样了

扫地机器人、家务机器人、电脑绘图、冷眠……1956 年的设想,对照真实的 2000 年和今天。每一条要等你读到它出场的那一页才揭开,不剧透。

去看对照 →

我的故事线

每标记读完一章,这里揭开一行:这一章在什么时候、什么地方,发生了什么。隔了几天再读,从这里接上。

    我的词本

    下面是这本书里记下的。几本伴读的词条汇总在一起、按间隔复习:打开跨书词本 →