全书术语
这本书反复用到的经济学概念，每个只在这里讲一次，章节页链过来。按第一次出现的章排，同一章里按出现顺序。每条给英文、张琦译本的译法和本站的解释；末尾的链接回到第一次讲它的那一章。读英文时拿它对中文，读译本时拿它对英文。
第 1 章起
voluntary exchange自愿交换
双方都认为对自己有利才会成交的交易。和它相对的组织办法是命令。作者说，一个社会以哪一种为主，决定了它能不能既繁荣又自由；自愿交换是必要条件，不是充分条件。译本同样译作「自愿交换」。
第一次出现：第 1 章 §1
price system价格体系
由自愿交易里形成的价格来协调千百万人的生产和分配。作者说它同时做三件事：传递信息、提供激励、决定收入，三件拆不开。后面各章批评的关税、限价、最低工资、管制，都是在不同地方堵住了这套体系。译本译作「价格体系」，偶尔作「价格机制」。
第一次出现：第 1 章 §3
invisible hand看不见的手
亚当·斯密《国富论》（1776）里的比喻：每个人追求自己的利益，市场却把这些选择汇成对整个社会有益的结果，这个结果不是任何人设计的。作者把它推广到语言、科学和风俗。
第一次出现：第 1 章 §3
relative prices相对价格
一种东西相对另一种东西贵了还是便宜了。指导生产的是相对价格，不是标价本身。通胀让所有标价一起动，相对价格的信号就被淹没，作者比作收音机里的静电噪声。
第一次出现：第 1 章 §3
cartel卡特尔
几家独立的生产者串通起来统一定价、分配产量或市场。书里的例子是 1973 年把油价抬到约四倍的欧佩克（OPEC）。作者说卡特尔不会让价格停止传信息，但传出去的是「有人串通成功了」，不是东西真的变少了。
第一次出现：第 1 章 §3
human capital人力资本
人身上能带来收入的知识、技能和健康。书里说美国市场收入约四分之三是雇员报酬，所以最主要的生产资源是人本身。人力资本和厂房机器一样要投入、要维护，而且更难。
第一次出现：第 1 章 §3
self-interest自利（译本：私利）
每个人自己看重、追求的东西，可以是钱，也可以是求知、传教、助人。作者特意说它不等于「短视的自私」。译本一律译作「私利」，中文里带贬义，读的时候要按作者的意思理解。
第一次出现：第 1 章 §4
external effects / neighborhood effects外部性（译本：「外部的」或「邻里的」影响）
交易给没参与交易的第三方带来损害或好处，又没法一一找到他们收钱或赔偿。书里的例子是烟囱弄脏路人衣领、花园让路人赏心悦目。它造成「市场失灵」；作者提醒，政府的措施同样有第三方影响，所以也会「政府失灵」，干预前要算清两边的账。
第一次出现：第 1 章 §5
第 2 章起
special interests特殊利益
某个行业、职业或群体的局部利益，争取保护时常打着公共利益的旗号。作者说每个人都在某一处替自己的特殊利益说话，各种保护叠在一起，几乎让所有人吃亏。第 10 章专门讲它为什么总能得逞。
第一次出现：第 2 章 §1
comparative advantage比较优势
不看谁绝对更强，看做一件事要放下多少别的。律师打字比秘书快、办案更强得多，字还是该归秘书打。国家之间也一样：样样都强，也该集中做强得最多的。李嘉图 1817 年系统提出。
第一次出现：第 2 章 §2
central economic planning中央经济计划
由中央机关规定投资的总量和方向、生产结构和进出口。作者拿它和自愿交换对照，例子是苏联、东德和 1947 年后的印度。
第一次出现：第 2 章 §3
第 3 章起
quantity of money / money stock货币数量 / 货币存量
公众手里的现金加上银行存款的总量。第 3、9 章的核心变量：作者说大萧条是它收缩了三分之一，通胀是它增长得比产出快。
第一次出现：第 3 章 §2
fractional reserve banking部分准备金银行制度
银行只把存款的一小部分留作现金准备，其余拿去放贷、买债券。平时够用；人人同时来取就不够，挤兑会让存款成倍收缩。
第一次出现：第 3 章 §2
lender of last resort最后贷款人（译本：可求助的终极放贷者）
恐慌时由中央银行把现金借给本身健康、只是一时缺现金的银行，止住挤兑。作者说这正是建立联储的本意，而它在 1930–1933 年没有做到。
第一次出现：第 3 章 §2
high-powered money / monetary base高能货币 / 基础货币
流通中的现金加上商业银行存在中央银行的存款。它是银行放贷的底子，多 1 元能撑起好几元存款，少 1 元也会让存款成倍缩水。
第一次出现：第 3 章 §2
gold standard金本位
货币按固定价格兑换黄金，各国汇率因此固定，黄金在国与国之间流动会把通缩从一国传到另一国。作者用 1929–1931 年黄金流入美国这一点，反驳「萧条从国外传来」。
第一次出现：第 3 章 §3
第 4 章起
welfare state福利国家
由政府为国民提供养老、失业、医疗、救济等保障的国家。作者在第 1 章拿它和香港对比，第 4 章专门检查它的结果，第 10 章还会回到它。
第一次出现：第 4 章（第 1 章 §6 已经提到）
Director’s LawDirector 定律（译本误作「董事法则」）
公共开支主要让中产阶级受益，税却相当一部分由穷人和富人负担。George Stigler 1970 年用 Aaron Director（Rose Friedman 的哥哥）的名字给它命名，Director 是人名，不是「董事」。第 4 章拿它说社会保障，第 6 章说资助大学是最清楚的例子。
第一次出现：第 4 章 §3
four categories of spending花钱的四种方式（译本：第一类至第四类）
按「花谁的钱、花在谁身上」分四种：花自己的钱给自己，既想省又想值；花自己的钱给别人，想省不太在意值；花别人的钱给自己，在意值不在意省；花别人的钱给别人，两样都不在乎。作者说福利项目都落在后两种。
第一次出现：第 4 章 §4
第 5 章起
equality of opportunity机会平等
任何人都不该因出身、肤色、宗教、国籍这类和本事无关的障碍被挡在门外，能走多远看自己。作者认为它和自由是一回事，不能按字面理解成「人人起点完全一样」。
第一次出现：第 5 章 §3（引言里已经提到）
equality of outcome结果平等
人人的收入和生活水平都应相同或「公平」，书里的口号是 fair shares for all。作者认为它需要有人来规定什么算公平、再强制执行，所以和自由冲突。引言里叫 equality of results，意思相同。
第一次出现：第 5 章 §1
new class新阶层
Irving Kristol 等人的说法，指大学、媒体、政府机构和智库里，靠公共开支和政府扩张得益的知识阶层。作者在第 5 章说他们是结果平等最热心的鼓吹者，第 10 章说他们本身成了最有势力的特殊利益之一。
第一次出现：第 5 章 §5
第 6 章起
voucher代金券
政府发给家长的凭证，只能拿去付获批学校的学费，交给哪所学校，钱就归哪所。Milton Friedman 1955 年首次提出，第 6 章 §3 是全书的主要阐述。原理和二战后资助退伍军人上学的 GI Bill 相同。
第一次出现：第 6 章 §3
第 7 章起
natural history of government intervention政府干预的「自然史」（译本：政府干预的必然命运）
作者概括的一个循环：真实或想象出来的弊端，让改革者和利益方结成同盟，推动立法设立机构；改革者走开，利益方掌了权；出了问题就扩大干预，最后谁都得不到好处，却废不掉。natural history 借的是博物学的说法，把一类干预当成一个物种来描述。
第一次出现：第 7 章 §2
effluent charge排污费（译本：对排出物征收费用）
按排放量向污染者收费，用价格代替命令来控制污染。企业自己去找最便宜的减排办法；费率定在哪里，也能看出减排的真实成本。今天的碳税和排放权交易是它的后代。
第一次出现：第 7 章 §5
第 8 章起
licensure / occupational licensing执业许可（执照）
州政府发执照，没有执照不得从业。理由是保护消费者，作者说真正的原因常是从业者想限制入行，而发照的委员会多由本行从业者组成。
第一次出现：第 8 章 §2（第 4 章 §3 已提到医生执照）
minimum wage最低工资
法定的最低时薪，1979 年联邦标准是 2.90 美元。作者说它让低技能的人找不到工作，也失去了靠低工资换在职培训的机会，对黑人青少年伤害最大。
第一次出现：第 8 章 §2（第 1 章 §3 已提到）
第 9 章起
legal tender法偿货币（译本：合法货币）
法律规定必须接受、可以用来清偿债务和纳税的货币。作者说，票面上印着这句话，解释不了私人之间为什么也愿意收它：人们收，是因为相信别人也会收。
第一次出现：第 9 章 §1
tax on money balances / inflation tax通胀税（译本误作「个人所得税」）
政府多印钱推高物价，持有货币的人购买力下降，等于向他们征了一笔不经投票的税。作者把累进税率下的「税级爬升」和国债被通胀冲淡，也算作通胀带给政府的收入。
第一次出现：第 9 章 §5
escalator clause伸缩条款（指数化条款）
合同里按通胀自动调整金额的条款，例如工资里的生活费调整（COLA）、浮动利率房贷。作者主张私人经济在治通胀的过渡期用它减轻痛苦，所得税和国债则应该永久采用。
第一次出现：第 9 章 §8