这本书是怎么来的

三个版本怎么配合

你手上有英文纸书、Kindle、Audible 和张琦译本，这个站的每一章都同时照顾这几样：

• 章头写着这一章在三个版本里各在哪：纸书（Harvest 版）的页码、Kindle 里的章名、录音时长、译本的章名。译本的章和原书一一对应，按章号找就行。
• 每章顶上有个开关：「这一章我读：英文原版 / 张琦译本」，各章分开记。读译本时，英文词条收起，分节地图先给译本的小节名。
• 分节地图的每一节都标了三个位置：纸书页码、在这一章录音里大约第几分钟开始（按每分钟 160 词估，误差一两分钟）、译本里对应的小节名。译本的小节和原书几乎一一对应；原书每章开头、第一个小标题之前的那一段，译本里同样没有标题。
• 词条里斜体的那几个词是原句里连续的原文，Kindle 里搜它就能跳到那一句。

每章页面中间有一道「先停下，去读原书」。上面是读前的：下注、论证骨架、分节地图、背景、概念、词条；下面是读完再看的：回到你的赌注、反对作者的人怎么说、四十多年后的事实、理解检查和精彩回顾。

全书的论证地图

全书是一个「先给工具，再逐个领域去套」的结构。引言提出总论点；第 1 章给工具；第 2–9 章各挑一个政府插手很深的领域，看本意是什么、实际结果怎样、为什么会这样；第 10 章回到政治：既然结果这么糟，为什么这些政策还在扩张，又该怎么办。各章基本独立，读完第 1 章可以按兴趣挑。

引言里还有一个贯穿全书的说法，值得先记住：作者说政治里也有一只「看不见的手」，方向和斯密的相反。

读之前：先下注

这一页对应原书正文前面的三篇：1990 年的新序言、1979 年的初版序言、引言，合起来约 4400 词，一次读完。序言讲书怎么来的，引言才是全书的总论点。

分节地图

三篇各是一节，粗体是书里的标题。约 4400 词、半个多小时的录音，一次读完。读完一节回来打个勾。

1. Foreword to the Harvest Edition约 800 词1990 年写的：十年后观念变了，做法没变；附了几组数字。最后读也行，读完全书再回来更有味道。
2. Preface约 1100 词书的两个「父母」：1962 年的《资本主义与自由》和电视片。后半是致谢，最后两段讲为什么书比电视更能说服人。
3. Introduction约 2500 词1776 年的两份文件、两个奇迹、农业的例子、两只看不见的手。这是全书的总论点，细读。

背景：作者默认你知道的事

按在书里出现的顺序排，标题前是节号。

§11990 年：「铁幕两边」

新序言写于 1989 年底到 1990 年初。铁幕（Iron Curtain）指冷战时把苏联阵营和西方隔开的那条线。1989 年 11 月柏林墙开放，东欧各国的共产党政权在一两年内相继倒台。序言里的数字：美国各级政府开支占国民收入从 1980 年的 40% 到 1988 年的 42%；记录全部联邦法规的《联邦公报》（Federal Register）每年新增的页数。

§2《资本主义与自由》和电视片

《资本主义与自由》（Capitalism and Freedom，1962）是 Friedman 夫妇的前一本书，篇幅短、偏理论，里面已经提出了教育代金券、负所得税等主张。《自由选择》是它的「具体版」。电视片由宾州伊利市的公共电视台负责人 Robert Chitester 发起，由伦敦的 Video-Arts 制作，这家公司是喜剧演员 John Cleese 和后来写《是，大臣》的 Antony Jay 等人 1972 年创办的。

§2序言里点名的经济学家

Anthony Downs、James M. Buchanan、Gordon Tullock、George J. Stigler、Gary S. Becker 都是用经济学方法研究政治的人，这一派叫公共选择（public choice）：把选民、官员、议员也看成追求自身利益的人。Stigler（1982）、Buchanan（1986）、Becker（1992）后来都得了诺贝尔经济学奖。作者说全书把政治体系和经济体系「对称地」看待，就是这个意思。

§31776 年的两份文件

1776 年，斯密的《国富论》在伦敦出版，北美十三个殖民地发表杰斐逊（Thomas Jefferson）起草的《独立宣言》。作者把美国的「经济奇迹」归于前者，「政治奇迹」归于后者。§3 还引了 John Stuart Mill《论自由》（On Liberty，1859）里的「伤害原则」：权力只有为了防止伤害他人才能违背个人意愿使用。

§3移民，和书里的「今天」

引言开头讲 19 世纪横渡大西洋（还有少数横渡太平洋）的移民潮。书里的「今天」是 1979 年：美国人口约 2.2 亿，作者说不到二十分之一的劳动力就能养活全国还大量出口粮食。赠地学院（land-grant colleges）是 1862 年起联邦政府赠地兴办的州立农工学院，附带的推广服务（extension services）把农业技术送到农户手里。

§3《通往奴役之路》

引言末尾提到的 road to serfdom，是奥地利出生的经济学家哈耶克（Friedrich Hayek）1944 年出版的《通往奴役之路》（The Road to Serfdom）的书名。哈耶克认为，政府一步步接管经济计划，最后会走向极权。它是 Friedman 这一代自由市场派的经典，引言用它的书名作警告。

词与短语

读英文时用；读译本的话可以跳过。词条按在书里出现的顺序排，按节分组；斜体小字是原句里连续的几个词，在 Kindle 里搜它就能找到那一句。标着「每个字都认识」的，是字面意思会把你带偏的。

§1 Foreword to the Harvest Edition

§2 Preface

§3 Introduction

读完：回到你的赌注

作者十年后怎么看

1990 年的新序言里，两位作者自己做了一次「对照今天」。这里接着往后看。卡片左上角是本站的结论：

• 成立后来的事实印证了这个说法
• 部分成立一部分对，一部分被后来的事改了
• 被改写后来的事实推翻了它，或者完全变了样

和本站其他书对照

值得停下来的句子

Conventional wisdom may have changed, but conventional practice has not.— §1，1990 年新序言。本站译：通行的看法也许变了，通行的做法却没变。

两个 conventional 对着用，前半让一步，后半转折。整篇新序言就是在展开这一句。读的时候注意 conventional wisdom 是个固定说法（经济学家加尔布雷斯让它流行起来），不是「传统的智慧」。

The only person who can truly persuade you is yourself.— §2，初版序言的末段。本站译：真正能说服你的，只有你自己。

出自一本说服之书的作者，这句话有点出人意料。前一句说，一晚上被说服的人，下一晚就会被持相反观点的人说服回去。这也是本站每章有「另一边怎么说」的理由：你需要两边都听过，才谈得上被说服。

The combination of economic and political power in the same hands is a sure recipe for tyranny.— §3，引言。本站译：经济权力和政治权力握在同一双手里，必定通向暴政。

主语是 the combination，谓语 is，后面 a sure recipe for（准保做出……的方子）是英语常见的说法。注意原书这里把 power 印成斜体，下一段开头又把 freedom 印成斜体：经济自由和政治自由结合带来黄金时代，经济权力和政治权力结合带来暴政。两句是镜像。

检查一下理解

先在心里答，再点开。答错的那题，回书里把对应那一节再读一遍。

用一句话说这本书要论证什么（读完全书再回来改）：