译本勘误:杨敬年译《国富论》

对着杨敬年的译本(陕西人民出版社)读的时候用。这个译本整体忠实可靠,这里只收会把人读歪的地方:意思译反的、关键术语按今天的意思译错的(比如 18 世纪的 police 是公共管理,不是警察)。措辞别扭但意思对的不收;电子版的扫描错字(「收入」成了「收人」)也不收。

每条的灰字是英文原文那一处开头的几个词;方框里是译本的原句(只摘 20 字以内),在译本电子书里搜它。