这一章在做什么

出场的人

这一页有名有姓的人不多，没有名字的人反而多。先把有名字的认清。

背景：作者默认你知道的事

智库，和 Urban Institute

think tank（智库）不招学生，专做研究，靠政府合同和基金会的钱运转。Urban Institute 1968 年在华盛顿成立，是约翰逊政府推动建的，任务是研究城市问题、评估联邦的社会项目，所以它要的是政策建议。作者只肯做打底子的研究，不肯开药方。第 16 节的争执从这里来。

研究经费怎么走

grant 是拨给一个项目的钱，不用还，但要先交计划书（proposal）给出钱的一方评审。钱不直接给研究者，而是打到他所在的机构，机构抽一笔管理费（overhead），书里说大约一半。所以项目主任要自己出去找钱，他和机构是雇员和东家，也可能是对手。

O.E.O.：「向贫困开战」的机构

Office of Economic Opportunity 是约翰逊总统 1964 年「向贫困开战」（War on Poverty）时设的联邦机构，管职业培训、社区项目等。尼克松 1972 年连任后着手撤掉它，换了一批主管，反对的人告上法院。第 20 节的换班和第 22 节的法院禁令，是这场风波的两头。那时联邦的财政年度到 6 月 30 日结束。

1972 年大选和水门

1972 年民主党的总统候选人是参议员麦戈文（George McGovern），主张立刻从越南撤军。11 月尼克松赢了 50 个州里的 49 个。那年 6 月，有人潜入华盛顿水门大厦的民主党总部被捕；1973 年参议院开听证会，1974 年 8 月 9 日尼克松辞职。作者 7 月 31 日离开华盛顿。这一页一个字没提水门。

Dunbar 高中

华盛顿的 Dunbar High School 前身 1870 年开办，是美国第一所给黑人办的公立高中，1916 年以黑人诗人 Paul Laurence Dunbar 命名。隔离年代它从全城招黑人学生。1954 年最高法院判公立学校隔离违宪，华盛顿随后改成按住址就近入学。作者的文章 1974 年春登在 The Public Interest 上。

Shane 里的枪手

Shane（1953）是美国人都看过的西部片：大牧场主雇来职业枪手，要把垦荒的小农户（homesteaders）赶走。枪手戴黑帽，由 Jack Palance /ˈpæləns/ 演，是银幕上出名的反派。第 19 节作者说自己被请去演这个角色，意思是：你自己不出头，找我来替你开枪。

留个记号：后面还会回来

这一页里作者明说「后来才知道」的地方不多，更多的是前面埋下、这里接上的线。

词与短语

词条按书里出现的顺序排，小标题是原书用 • • • 隔开的各节。斜体小字是那句话里的几个词，在 Kindle 里搜它就能跳到那一句。单个的生词长按就能查，这里收的主要是词典帮不上忙的。

第 14、15 节 · 去华盛顿之前

第 16 节 · 开张，先吵一架

第 17 节 · 审稿编辑和棋书

第 18 节 · 找钱

第 19 节 · 福特基金会的会

第 20 节 · O.E.O. 和副总裁

第 21 节 · Kristol 和 Dunbar

第 22、23 节 · 钱到了；Al 见 Walter

第 24、25 节 · Lynn；回到家

第 26、27 节 · 收尾，回加州

值得停下来的句子

My feeling was that there will never be a shortage of people to come up with ideas for policy.— 第 16 节，他不肯让项目提政策建议的理由。本站译：我的感觉是，出政策主意的人永远不会缺。

主干是 there will never be a shortage of A to do B。前面整句是过去时，这里却用 will：他说的不是 1972 年的看法，是一条到现在也成立的判断。 下一句交代缺的是什么：能让政策站得住的知识。本站的看法：他后来的书大多是在做这后一件事，这一节可以当作他自己立下的分工。读的时候别被前面的吵架带走，这一段才是他来华盛顿的条件。

This time, I was returning to U.C.L.A. by default and remaining in my marriage by default—both for the children’s sake …— 第 27 节，这一章倒数第二句的前大半。本站译：这一回，我是没得选才回 U.C.L.A.，没得选才留在婚姻里，两样都是为了孩子……

两个 by default 并排，把工作和婚姻放在同一个句式里。This time 对的是上一句的 1969 和 1970：那两次他是满怀希望来加州的。 章名是一首兴冲冲的歌，章末的调子却在这里。再往下一句他又转回来，说加州仍然像家。两句都要读。

检查一下理解

先在心里答，再点开。答错的那题，回书里把那一节再读（或再听）一遍。