译本勘误：《隨機騙局》羅耀宗译本
对着繁体译本（羅耀宗译，大塊文化 2014）读的时候用。先是术语和人名对照，然后是逐条勘误。各页「译本勘误」把译本里会让人读歪的地方挑出来：译错的、意思译反的、漏掉的、关键术语不妥的、数字错的。这里按原书顺序汇总，点页码回到那一页。
术语和人名对照
译本用的是台湾说法，和大陆的叫法常常不一样。每张表三栏：英文、译本（繁体）、本站（简体）。只收两边用词不同的；繁简只差字形的（偏態 / 偏态、期望值）不收。本站页面正文用「本站」一栏的说法，人名多写原文。
金融和交易
| 英文 | 译本 | 本站 |
|---|---|---|
| option | 選擇權 | 期权 |
| call / put | 買權 / 賣權 | 看涨期权 / 看跌期权 |
| exercise | 履約 | 行权 |
| short, sell short | 放空 | 做空 |
| hedge | 避險 | 对冲 |
| hedge fund | 避險基金 | 对冲基金 |
| blow up | 陣亡 | 爆仓 交易员一次赔光、被扫地出门，不是字面上的死 |
| stop loss | 停損 | 止损 |
| bull / bear market | 多頭市場 / 空頭市場 | 牛市 / 熊市 |
| derivatives | 衍生性金融商品、衍生性證券 | 衍生品 |
| exotic options | 奇特選擇權 | 奇异期权 |
| Treasury bonds | 財政部公債 | 美国国债 |
| return | 報酬 | 收益、回报 |
| risk-free rate | 無風險報酬率 | 无风险收益率 |
| risk premium | 風險溢酬 | 风险溢价 |
| statistical arbitrageur | 統計套利客 | 统计套利者 |
| market maker | 造市者 | 做市商 |
| efficient market | 效率市場 | 有效市场 |
| earnings | 盈餘 | 盈利 |
| dividend | 股利 | 股息、分红 |
| benchmark | 標竿 | 基准 |
| mortgage securities | 抵押證券 | 抵押贷款证券 |
| foreign reserves | 外匯準備 | 外汇储备 |
| offshore fund | 境外基金 | 离岸基金 |
| fund of funds | 基金的基金 | 母基金 |
| pension fund | 退休基金 | 养老基金 |
| quant | 數狂 | 宽客（量化分析师） |
| MBA | 企管碩士 | 工商管理硕士（MBA） |
| CEO | 執行長 | 首席执行官（CEO） |
| Federal Reserve Board | 聯邦準備理事會 | 美联储 |
| SEC | 證券管理委員會 | 美国证券交易委员会（SEC） |
| Nasdaq | 那斯達克 | 纳斯达克 |
概率和统计
| 英文 | 译本 | 本站 |
|---|---|---|
| probability | 機率 | 概率 |
| variance | 變異 | 方差 |
| normal distribution | 常態分布 | 正态分布 |
| stochastic process | 或然過程 | 随机过程 |
| Monte Carlo | 蒙地卡羅 | 蒙特卡洛 |
| noise / signal | 雜訊 / 訊號 | 噪声 / 信号 |
| survivorship bias | 存活者偏誤 | 幸存者偏差 台湾的「偏誤」就是大陆的「偏差」，下面几个偏误同理 |
| regression to the mean | 回歸平均數 | 均值回归 |
| confidence level | 信賴水準 | 置信水平 |
| hypothesis testing | 假說檢定 | 假设检验 |
| type I / type II error | 第一型錯誤 / 第二型錯誤 | 第一类 / 第二类错误 |
| law of large numbers | 大數法則 | 大数定律 |
| ten sigma (event) | 十個希格瑪（事件） | 十个西格玛（事件） sigma 是标准差。第 5、13 章 |
| data mining | 資料採擷 | 数据挖掘 |
| data snooping | 資料探索 | 数据窥探 |
| over-fitting | 過度配適 | 过拟合 |
| birthday paradox | 生日詭辯 | 生日悖论 |
| power law | 冪次法則 | 幂律 |
| random walk | 隨機漫步 | 随机游走 |
| path dependence | 路徑相依 | 路径依赖 |
| positive feedback | 正面反饋 | 正反馈 |
| prior | 事前 | 先验 |
| information / data | 資訊 / 資料 | 信息 / 数据 全书极常见；台湾的「資料」是大陆的「数据」 |
| program | 程式 | 程序 |
心理学和行为经济学
| 英文 | 译本 | 本站 |
|---|---|---|
| heuristics | 試探法 | 启发法 |
| availability heuristic | 可得性試探法 | 可得性启发 |
| representativeness heuristic | 代表性試探法 | 代表性启发 |
| affect heuristic | 情感試探法 | 情感启发 |
| anchoring | 定錨 | 锚定 |
| hindsight bias | 事後諸葛偏誤 | 后见之明偏差 |
| attribution bias | 歸因偏誤 | 归因偏差 |
| endowment effect | 敝帚自珍效應 | 禀赋效应 |
| satisficing | 足夠滿意 | 满意即止（满意化） Herbert Simon 的说法：够好就停，不求最优 |
| maximizer / optimizer | 極大滿意者 / 優化者 | 求最优的人 事事要挑最好的人，不是「最满意的人」。附笔 |
| illusion of control | 掌控一切的錯覺 | 控制错觉 |
| Wason selection task | 華生選擇任務 | 沃森选择任务 |
| spontaneous remission | 自發性復元 | 自发缓解 |
| reproductive fitness | 繁殖的適應性 | 繁殖适应度 |
哲学
| 英文 | 译本 | 本站 |
|---|---|---|
| falsification | 否證 | 证伪 |
| problem of demarcation | 分界問題 | 划界问题 |
| auxiliary hypotheses | 輔助性假說 | 辅助假说 |
| scholasticism | 士林哲學 | 经院哲学 |
| stoicism | 斯多噶 | 斯多葛 |
| Epicureanism | 伊比鳩魯學派 | 伊壁鸠鲁学派 |
| Turing test | 杜靈測試 | 图灵测试 |
人名和神话人物
| 英文 | 译本 | 本站 |
|---|---|---|
| Nassim Nicholas Taleb | 塔雷伯 | 塔勒布 作者本人 |
| Nero Tulip | 尼洛．屠利普 | Nero 作者编的交易员，本站用英文名；对街的 John 译本作「約翰」 |
| Victor Niederhoffer | 維克多．尼德霍夫 | Niederhoffer 本站用原名 |
| Bryan Magee | 墨基 | Magee 本站用原名 |
| Karl Popper | 卡爾．巴柏 | 卡尔·波普尔 |
| Ludwig Wittgenstein | 維根斯坦 | 维特根斯坦 |
| Amos Tversky | 阿莫斯．特佛斯基 | 阿莫斯·特沃斯基 |
| Herbert Simon | 赫伯特．賽蒙（也作西蒙） | 赫伯特·西蒙 译本前后两种写法 |
| Friedrich Hayek | 佛烈德瑞克．海耶克 | 弗里德里希·哈耶克 |
| Milton Friedman | 米爾頓．傅利曼 | 米尔顿·弗里德曼 |
| J. M. Keynes | 凱因斯 | 凯恩斯 |
| Robert C. Merton | 羅伯．莫頓 | 罗伯特·默顿 |
| Myron Scholes | 麥倫．史科爾茲 | 迈伦·斯科尔斯 |
| Harry Markowitz | 哈瑞．馬可維茨 | 哈里·马科维茨 |
| Kenneth Arrow | 甘尼斯．艾羅 | 肯尼斯·阿罗 |
| Paul Krugman | 保羅．克魯曼 | 保罗·克鲁格曼 |
| Vilfredo Pareto | 巴列圖 | 帕累托 |
| Benoit Mandelbrot | 貝諾．曼德伯 | 伯努瓦·曼德博 |
| Brian Arthur | 布萊安．亞瑟 | 布莱恩·阿瑟 |
| Gerd Gigerenzer | 格爾德．吉格倫哲 | 格尔德·吉仁泽 |
| Jerry Fodor | 傑里．福德 | 杰里·福多 |
| B. F. Skinner | 史金納 | 斯金纳 |
| Alan Turing | 杜靈 | 艾伦·图灵 |
| Alan Sokal | 索克爾 | 艾伦·索卡尔 |
| Malcolm Gladwell | 麥爾坎．葛拉威爾 | 马尔科姆·格拉德威尔 |
| Bill Gates | 比爾．蓋茲 | 比尔·盖茨 |
| Descartes | 笛卡兒 | 笛卡尔 |
| Leibniz | 萊布尼茲 | 莱布尼茨 |
| Machiavelli | 馬基維利 | 马基雅维利 |
| Pyrrho | 皮羅 | 皮浪 |
| Gorgias | 果爾奇亞斯 | 高尔吉亚 |
| Seneca | 塞內加 | 塞涅卡 |
| Jorge Luis Borges | 波赫士 | 博尔赫斯 |
| Paul Valéry | 保羅．梵樂希 | 保罗·瓦莱里 |
| Jacques Derrida | 德希達 | 德里达 |
| Jean-Paul Sartre | 沙特 | 萨特 |
| Salman Rushdie | 魯西迪 | 拉什迪 |
| Walter Benjamin | 華特．班雅明 | 瓦尔特·本雅明 |
| Graham Greene | 格雷厄姆．葛林 | 格雷厄姆·格林 |
| Yevgeny Zamyatin | 葉夫根尼．薩米爾欽 | 叶甫盖尼·扎米亚京 |
| Lydia | 利底亞 | 吕底亚 Croesus（克羅伊斯）的王国 |
| Circe | 錫西 | 喀耳刻 |
| Scylla / Charybdis | 西拉 / 夏里特 | 斯库拉 / 卡律布狄斯 |
译本译得不对的几个术语
这几个不是说法不同，是意思错了，全书反复出现。小字注明出现在哪一章。
| 英文 | 译本 | 应作 |
|---|---|---|
| qualitative | 計性 | 定性 「計性」读着像「计量」，意思正好相反。出现在序和第 2 章 |
| empiricism / positivism | 都作「實證主義」 | 经验主义 / 实证主义 作者认的是前者，巴柏反对的是后者，译本混成一个词。主要在第 7 章 |
| gambling theory | 賽局理論 | 赌博理论 「賽局理論」在台湾指博弈论（game theory）。错在第 13 章（gambling theory 作「賽局理論」）和第 11 章（gambling literature 作「賽局文獻」）；第 7 章和附笔里的「賽局理論」原文就是 game theory，没错 |
| expected value | 有几处作「預期」 | 期望值 「預期」读着像「预料」。散见各章，会读歪的地方在那一页的勘误里 |
| standard error | 作「標準差」 | 标准误 标准误是估计值的误差，标准差是数据本身的离散，两者不是一回事。出现在前言 |
| the City | 都市 | 伦敦金融城 说的是伦敦的金融区，不是泛指城市。出现在序 |
| complex number | 複雜的數字 | 复数 数学里含 √−1 的数。出现在第 3 章 |
| Loser Takes All（第 10 章章名） | 輸家通賠 | 输家通吃 原文仿 winner takes all，说的是不配赢的那个反倒通吃；「通賠」是全赔，意思反了 |
| reversion (to the mean) | 「返祖」現象 | 回归（均值回归） 返祖是生物学里另一回事。出现在第 9 章 |
| amygdala | 扁桃腺 | 杏仁核 脑里管情绪的部位，扁桃腺是喉咙里的。出现在第 13 章 |
逐条勘误
每条的方框里是译本的原句（繁体照抄，只摘 20 字以内），在译本电子书里搜它就能找到位置；灰字是英文原文那一处的几个词。不是逐句挑错：措辞和大陆说法不同、但意思没错的，不收。